DOSSIERS WITTERT
Liens

Copyright
statistiques

Université de Liège (Belgique) - Collections artistiques - Florilège

Jan I SADELER (Bruxelles, 1550 - Venise, 1600)

La famille Sadeler
Jan I Sadeler - Egidius II Sadeler
Les Planètes
-
Les Quatre Éléments - Les cuisines de Sadeler


Les Planètes, par Jan I Sadeler, d'après Maarten de Vos

frontispice - PLANETARUM EFFECTUS ET EORUM IN SIGNIS ZODIACI
le Soleil -
SOL
la Lune -
LUNA
Jupiter -
IUPITER
Saturne -
SATURNUS
Vénus -
VENUS
Mercure -
MERCURIUS
Mars -
MARS

La série des Planètes a été publiée à Anvers en 1585..



PLANETARUM EFFECTUS - frontispice, par Jan I Sadeler, d'après Maarten de Vos



Burin
24 x 24,5 cm
Signé
Legs Wittert (1903)
Inventaire n° 32962

                     

PLANETARUM EFFECTUS
ET
EORUM IN SIGNIS ZODIACI
super Provincias, Regiones,
et Civitates dominia.

Illustrisso. Serenissimoqz Principi Alexandro Farnesio,
Parmae, Placentiae & c. Principi, Equiti ordinis
aurei velleris, Invictis Regis Catholici per Belgium
Vicario, Gubernatori & Praefecto generali.
Joann. Sadler Sculptor DD.

Te Virtus celebrem facit, ac Prudentia, qui Rem
In loca cunctando pristina restituis
Ob tua te merito tam splendida facta Poetae
Cum Sole & Luna semper ad altra ferent.
Fecit Antuerpiae 1585 Mense august


Allégories des Planètes et des Tempéraments

Les Planètes, par Jan I Sadeler


SOL, par Jan I Sadeler, d'après Maarten de Vos



Burin
24 x 24,5 cm
Signé
Legs Wittert (1903)
Inventaire n° 32948

SOL

Joan. Sadler scalp. et excud.
M. de Vos figura.

REGIONES
Aemilia, Alpes, Apulia, Bohemia,
Chaldea, Gallia, Italia, Phoenicia,
Sabina, Sicilia, Turcia.

CIVITATES
Confluentia, Cremona, Damas
cus, Linzium, Praga, Rauenna,
Roma, Syracusa, Ulma.

Sidera per duodena regit Sol aureus orbem.
Carior at reliquis illi Leo Flammiger, Alpes
Et regit Italiam, Siculos, Apulosqz, Bohemos,
Phoenissas gentes, Apamenaqz rura, Sabinos,
Aemiliam, Orchiniam, et vallatae moenia Romae,
Atqz Syracusas & stagna vadola Ravenaae,
Ille nova imperia, et magna cum laude triumphos
Claraqz constituetr devicto ex hoste Tropaea


Allégories des Planètes et des Tempéraments

Les Planètes, par Jan I Sadeler


LUNA, par Jan I Sadeler, d'après Maarten de Vos



Burin
24 x 24,5 cm
Signé
Legs Wittert (1903)
Inventaire n° 32949

LUNA

Joan. Sadler scalp. et excud.
M. de Vos figu.

REGIONES
Africa, Bithynia, Carthago, Colchis,
Granata, Hollandia, Numidia,
Phrygia, Scotia, Zelandia.

CIVITATES
Berna, Lubeca, Magdeburgum,
Treveri, Tunetum, Venetiae.

Luna soporiseris radios argentea bigis
Dum vehit, & vario surgit dum lucida cornu,
Ferre sub humenti gaudet vestigia Cancro.
Aethiopaqz Afrosqz regit, Tunetaqz regna,
Et Venetos, Genuam, Pisas, Hollandicaqz arua,
Quassata Oceano Zelandia littora ponto.
Merce peregrina fortunam ferre per urbes
Et varios tribuit quaestus, artemqz lucrorum.


Allégories des Planètes et des Tempéraments

Les Planètes, par Jan I Sadeler


IUPITER, par Jan I Sadeler, d'après Maarten de Vos



Burin
24 x 24,5 cm
Signé
Legs Wittert (1903)
Inventaire n° 32946

IUPITER

Joan. Sadler scalp. et excud.
M. de Vos figuravit.

REGIONES
Arabia felix, Celtica, Dalmatia, Hispa:
nia, Misnia, Tyrrhenia, Ungaria

CIVITATES
Auenio, Buda, Casconia, Mutina,
Narbona, Toletum, Volaterra.

REGIONES
calabria, Cilicia, Garamentes, Lydia,
Normandia, Pamphilia, Portugalia.

CIVITATES
Alexandria, Compostella, Hispalis, Paren:
tium, Ratisbona, Rhotomagum, Vormatia.

Iupiter alatis aquilis per sidera vectus;
Quippe aquilis semper gaudet Deus ille coruscus;
Quem Iuvenis nudo formatus mollior arcu
Praecedit, subeunt Pisces; dominatur opaco
Euphrati, Assyrijs, Cilicum campestribus aris,
Pannoniae, Calabris, extremisqz aequore Iberis.
Hic membris tribuit nervos, et acumina cordi,
Et regale caput, nec delassabile pectus.


Allégories des Planètes et des Tempéraments

Les Planètes, par Jan I Sadeler


SATURNUS, par Jan I Sadeler, d'après Maarten de Vos



Burin
24 x 24,5 cm
Signé
Legs Wittert (1903)
Inventaire n° 32950

SATURNUS

Joan. Sadler scalp. et excud.
M. de Vos figuravit.

REGIONES
Bostua, Bulgaria, Graecia, Il:
llyris, India, Macadonia, Thracia.

CIVITATES
Byzantium, Crois, Oxonia,
Philippi, Sophia.

REGIONES
Arabia deserta, Dania, Oxiana, Petreae,
Russia, Sarmatia, Sogdania, Tartaria.

CIVITATES
Aphrodisium, Erupa, Lydia,
Pesaurum, Petra, Utica.

Falciger ignivomis per cella draconibus astra
Vectus, ad imbriseri Capricorni sidera tendens,
Cui ferus obliqua subsedit Aquarius urna;
Possidet expositum quidquid sub sole cadente est:
Submersamqz Helicen, Russos, Bavarosqz, Getasqz,
Oxoniam, Augusta, et Macedum campestria rura.
Hic artes studiumqz trahet, terraqz fodinas,
Materiemqz manu certa duplicarier arte.


Allégories des Planètes et des Tempéraments

Les Planètes, par Jan I Sadeler


VENUS, par Jan I Sadeler, d'après Maarten de Vos



Burin
24 x 24,5 cm
Signé
Legs Wittert (1903)
Inventaire n° 32947

VENUS

Joan. Sadler scalp. et excud.
M. de Vos figura.

REGIONES
Aethiopia, Alsatia, Austria, Caspia, Delphinatum,
Livonia, Sabaudia, Thebae, Trogloditae.

CIVITATES
Arelatum, Argentina, Caieta, Lauda, Placentia,
Spira, Suesse, Venetia, Vienna, Ulyspona.

REGIONES
Asia, Cyprus, Franconia, Helvetia, Laotharin:
gia, Media, Persia, Polonia, Russia, Svetia.

CIVITATES
Bononia, Borgum, Bosnia, Lipsia,
Mantua, Senae, Tarentum.

At secunda Venus cunctarum semina rerum
Possidet, aequata iusto sub pondere Librae,
Dum ferus à Divae Taurus cornicibus haeret.
Arua tenet Thebana, Paphio vicinaqz Cypro
Littora, palmiferos Arabas, terraqz ferentes
Delitias, variaeqz novos radicis odores.
Laudis amora auidas mentes dat, corpora tarda,
Et graciles calamosq, modulataqz vocibus ora.


Allégories des Planètes et des Tempéraments

Les Planètes, par Jan I Sadeler


MERCURIUS, par Jan I Sadeler, d'après Maarten de Vos



Burin
24 x 24,5 cm
Signé
Legs Wittert (1903)
Inventaire n° 32959

MERCURIUS

Joan. Sadler scalp. et excud.
M. de Vos figuravit.

REGIONES
Armenia, Brabantia, Cyrene, Flandria, Hircania,
Longobardia, Marmarica, Martinia, Sardinia.

CIVITATES
Antverpia, Bamberga, Brugae, Cesena,
Corduba, Londinum, Lovanium, Norimberga,
Rhegium, Turinum, Vercellae, Viterbium.

REGIONES
Achaia, Assyria, Babylonia, Corinthia, Creta, Croacia, Graecia, Mesopotamia,Rhemi.

CIVITATES
Aretium, Basilea, Brundusum,
Corinthus, Cumae, Hierosolyma,
Lutetia, Papia, Rhodus, Segnia.

Mercurius venator opum, qui celsa galero
Temperat astra, suos vultus in virgine figit
Sub Geminis, studia alta colens, artesqz decoras.
Virgie sub casta felix terraqz mariqz
Est Rhodos, Ioniaeqz urbes, & Dorica rura;
Arcades antiqui, celebrataqz Caria fama.
Ille decus linguae faciet, tum pectora doctis
Artibus instituetr, superat cursumqz loquendi


Allégories des Planètes et des Tempéraments

Les Planètes, par Jan I Sadeler


MARS, par Jan I Sadeler, d'après Maarten de Vos



Burin
24 x 24,5 cm
Signé
Legs Wittert (1903)
Inventaire n° 32951

MARS

Joan. Sadler scalp. et excud.
M. de Vos figuravit.

REGIONES
Britannia, Burgundia, Gallia, Germania,
Palestina, Polonia, Silesia, Suevia, Syria.

CIVITATES
Ancona, Bergomum, Capua, Ferraria, Flo:
rentia, Imola, Massilia, Neapolis, Verona.

REGIONES
Capadocia, Catalonia, Commagena, Getulia,
Idumea, Iudaea, Mauritania, Nortuegia, Suetia.

CIVITATES
Algera, Aquileia, Aychstadium, Came:
rinum, Gedanum, Monacum, Pistoia,
Taruisium, Trapezus, Valentia, Urbinum.

Proelia Threicij minatur Stella Tyranni,
Cum se feruenti coniungit SQcorpius astro,
Corniger atqz Aries; Syrijs dominatur aquosis,
Threcijs populis, Scythiae campestribus, atqz
Getulis, Suevis, Slesis, Gallisqz, Polonis:
Parthenopes, Capuae, et Camerinae possidet arua.
Promittit studia, & similes nascentibus artes,
Summus amor pugne est, tractantaqz per otia bellum.


Allégories des Planètes et des Tempéraments

Les Planètes, par Jan I Sadeler

Université de Liège - Service des Collections artistiques - E-mail : wittert@ulg.ac.be

Page créée le 20 octobre 2000 - modifiée le 18 octobre 2007


Chaque mois, un site à découvrir